Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

Moon2

Снежинки

Моя младшая, Анастейжа, 12 лет, совсем австралийка.
Улетела из России в возрасте 4 года, не помнит снежинок.

Сегодня спрашивает:
— Папа, а snowflakes микроскопические?
— Нет, — говорю, они диаметром миллиметра 3-4.
— Что, прямо глазом видны такие как бы цветочки?
— Да.
— Wow.
Moon2

Как изучать английский, про англо-русские словари: "moor"

Я вам говорил: используйте только англо-английские словари, потому что:
1) лучше запоминается
2) меньше лажи

И вот вспомнился вопиющий пример:
во всех англо-русских словарях написано что moor=болото
А на самом деле moor = это пустырь, обычно поросший вереском
Вот что OALD пишет по этому поводу:
moor = a high open area of land that is not used for farming, especially an area covered with rough grass and heather
Написано: возвышенный открытый участок земли! возвышенный же! покрытый жёсткой травой и вереском!

Теперь понимаете, откуда вся эта лажа в книжке "Собака Баскервилей"?
типа "пьяный Хуго Баскервиль с приятелями на лошадях скакали во весь опор по болоту при свете луны"
А разгадка одна - пользовались русскими словарями. Ну и безблагодатность.
  • Current Music
    On Ilkley Moor Baht ’at