avla (avla) wrote,
avla
avla

translate.google.com смешно работает

Хотел перевести Hülge kütt с эстонского на русский.
пишет чепуху: "Уплотнение охотника" или "Печать охотника"
Попробовал перевести с эстонского на английский, получается "Seal hunter",
то есть "Охотник на тюленей". То что и должно было получиться.
Понятно что "seal" по-английски это не только тюлень, но и "уплотнение" или "печать".
То есть эта система не может перевести с эстонского на русский напрямую,
а переводит с эстонского на английский, а потом с английского на русский,
вот и получается ерунда.
У моего прадеда была фамилия Hülgekütt.
Subscribe

  • Вот вы спросите:

    как можно мокрым чайным пакетиком НЕПРЕДНАМЕРЕННО попасть в потолок? А вот как решил запустить робот-пылесос (очень полезная вещь в хозяйстве, не…

  • 3D printer

    Совершенно неожиданно купил 3D printer. Планов таких не было, но тут подвернулся по скидке и купил Creality Ender 3. Дико, дико нравится. Вторую…

  • Про моих австралийских дочек.

    1) Старшая нашла себе бойфренда. Он учится в театральном и помешан на театре. Я говорю "Маша, я просил тебя не приводить всяких гитаристов, а ты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Вот вы спросите:

    как можно мокрым чайным пакетиком НЕПРЕДНАМЕРЕННО попасть в потолок? А вот как решил запустить робот-пылесос (очень полезная вещь в хозяйстве, не…

  • 3D printer

    Совершенно неожиданно купил 3D printer. Планов таких не было, но тут подвернулся по скидке и купил Creality Ender 3. Дико, дико нравится. Вторую…

  • Про моих австралийских дочек.

    1) Старшая нашла себе бойфренда. Он учится в театральном и помешан на театре. Я говорю "Маша, я просил тебя не приводить всяких гитаристов, а ты…