avla (avla) wrote,
avla
avla

Category:
  • Music:

Как изучать английский, про англо-русские словари: "moor"

Я вам говорил: используйте только англо-английские словари, потому что:
1) лучше запоминается
2) меньше лажи

И вот вспомнился вопиющий пример:
во всех англо-русских словарях написано что moor=болото
А на самом деле moor = это пустырь, обычно поросший вереском
Вот что OALD пишет по этому поводу:
moor = a high open area of land that is not used for farming, especially an area covered with rough grass and heather
Написано: возвышенный открытый участок земли! возвышенный же! покрытый жёсткой травой и вереском!

Теперь понимаете, откуда вся эта лажа в книжке "Собака Баскервилей"?
типа "пьяный Хуго Баскервиль с приятелями на лошадях скакали во весь опор по болоту при свете луны"
А разгадка одна - пользовались русскими словарями. Ну и безблагодатность.
Subscribe

  • Вот вы спросите:

    как можно мокрым чайным пакетиком НЕПРЕДНАМЕРЕННО попасть в потолок? А вот как решил запустить робот-пылесос (очень полезная вещь в хозяйстве, не…

  • 3D printer

    Совершенно неожиданно купил 3D printer. Планов таких не было, но тут подвернулся по скидке и купил Creality Ender 3. Дико, дико нравится. Вторую…

  • Про моих австралийских дочек.

    1) Старшая нашла себе бойфренда. Он учится в театральном и помешан на театре. Я говорю "Маша, я просил тебя не приводить всяких гитаристов, а ты…

Comments for this post were disabled by the author